1
00:00:01,500 --> 00:00:02,920
Han pasado miles de años

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,470
ya que toda la humanidad fue misteriosamente convertida en piedra.

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,640
Aquellos de nosotros que revivimos en lo primitivo,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,140
mundo post-apocalíptico

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,060
Hemos estado trabajando sin parar para reconstruir la civilización.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,520
desde el punto de partida.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
Y por fin hemos construido un barco capaz de cruzar

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,730
el Océano Pacífico.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
Para cualquiera que esté escuchando esta grabación,

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Me gustaría saludar.

11
00:00:29,450 --> 00:00:31,740
Mi nombre es Hokutozai Minami.

12
00:00:31,820 --> 00:00:34,490
y estoy haciendo esta grabación para la posteridad.

13
00:00:34,580 --> 00:00:36,700
Estamos en camino de descubrir la verdad.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,790
detrás de este misterioso fenómeno.

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,580
Nuestra última parada es la base del enemigo,

16
00:00:41,670 --> 00:00:42,790
la luna!

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,630
De la edad de piedra a los viajes espaciales

18
00:00:46,710 --> 00:00:48,550
es una tarea enorme.

19
00:00:48,630 --> 00:00:51,510
Necesitaremos reunir materiales de todo el mundo,

20
00:00:51,590 --> 00:00:52,930
empezando en América.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
No te preocupes.

22
00:00:54,810 --> 00:00:56,350
Una vez que conozcas a nuestro equipo, lo sabrás

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,390
¡Estamos en manos extremadamente capaces!

24
00:00:59,480 --> 00:01:01,690
Una vez que la humanidad haya sido revivida,

25
00:01:01,770 --> 00:01:04,110
Habrá quienes harán mal uso de las armas.

26
00:01:04,190 --> 00:01:05,610
aquellos que buscarán el poder

27
00:01:05,690 --> 00:01:08,110
y dependen de la explotación de sus semejantes.

28
00:01:08,990 --> 00:01:10,820
Pero no lo permitiré.

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,280
No mancharán la ciencia con sangre.

30
00:01:13,370 --> 00:01:16,740
Ahora... mi trabajo es asegurarme de eso.

31
00:01:16,830 --> 00:01:18,250
¡Tan puro!

32
00:01:18,580 --> 00:01:20,080
América, ¿eh?

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,500
Sí, viví allí durante diez mil millones de años, más o menos.

34
00:01:22,580 --> 00:01:24,960
luego, estaba lleno hasta los topes de chicas guapas.

35
00:01:25,040 --> 00:01:27,880
Oh, sí, es posible que la Estatua de la Libertad aún exista.

36
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
¡El cobre dura!

37
00:01:29,050 --> 00:01:31,680
Dicen que está hecha de eso, pero ¿qué sé yo?

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,930
¡Deja de perder el tiempo y ponte serio!

39
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
Desde que ayudé en la isla,

40
00:01:35,760 --> 00:01:38,350
¡Me pidieron que viniera y no tuve que viajar de polizón!

41
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
¡Seré aún más útil en este viaje!

42
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
Sólo te he visto ser de gran ayuda, Suika.

43
00:01:46,060 --> 00:01:48,570
¡Estás usando mi preciosa grabadora!

44
00:01:48,650 --> 00:01:49,740
¿Tienes razón?

45
00:01:49,820 --> 00:01:51,360
¿Estás grabando ahora mismo?

46
00:01:51,450 --> 00:01:54,410
¡Estamos grabando sonido en un tubo recubierto de laca Urushi!

47
00:01:54,490 --> 00:01:57,030
¡Funciona como un maldito sueño, si me preguntas!

48
00:01:57,120 --> 00:01:59,750
Bueno, ¿qué opinas? Un diseño bastante malo, ¿no?

49
00:01:59,830 --> 00:02:01,960
Escucha, todo mi trabajo aquí es para conocer tu opinión.

50
00:02:02,040 --> 00:02:03,620
¡En nuestra gran partida!

51
00:02:03,710 --> 00:02:05,330
Me dijeron que los ayudara a ustedes,

52
00:02:05,420 --> 00:02:06,960
así que simplemente sigo las órdenes

53
00:02:07,130 --> 00:02:08,050
que me fueron regalados.

54
00:02:08,130 --> 00:02:09,250
Bueno, ¿no eres divertido?

55
00:02:09,340 --> 00:02:11,380
Seguramente tienes algunos pensamientos o sentimientos personales.

56
00:02:11,470 --> 00:02:13,220
te gustaría compartir para que conste.

57
00:02:13,300 --> 00:02:14,840
Tal vez hay algo que te gustaría decir

58
00:02:14,930 --> 00:02:17,140
¿Sobre nuestro otro estoico miembro de la tripulación, Kinro?

59
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
¡Puede que tengas más en común!

60
00:02:18,810 --> 00:02:20,810
No tengo comentarios, gracias!

61
00:02:20,890 --> 00:02:22,730
¿Mis pensamientos? ¿Sobre ella?

62
00:02:22,810 --> 00:02:24,230
Todo un guerrero hábil.

63
00:02:24,310 --> 00:02:26,440
Lo que significa que tendremos que entrenar más duro.

64
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
¡No podemos quedarnos atrás!

65
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Ahora, Ginro, por otro lado...

66
00:02:30,940 --> 00:02:33,740
Quiero decir, ¿cómo le iría sin la ayuda de Matsukaze?

67
00:02:33,900 --> 00:02:35,280
atendiéndolo?

68
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
¿Tiendes a dominar a Ginro?

69
00:02:37,370 --> 00:02:40,490
Tonterías, aunque le serví brevemente como piernas.

70
00:02:40,580 --> 00:02:42,290
Nada fuera de lo normal.

71
00:02:43,120 --> 00:02:44,460
Oh, hombre,

72
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
justo antes de salir,

73
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
¡Mis piernas empezaron a doler muchísimo!

74
00:02:47,670 --> 00:02:49,920
Yo estaba como "no, ¿qué hago?"

75
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
Quiero decir, no es que no quiera ir

76
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
en este viaje súper largo,

77
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
¡Pero en serio no creo que pueda!

78
00:02:56,050 --> 00:02:57,180
Por supuesto, en ese momento,

79
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
Matsukaze decía: "Maestro".

80
00:03:00,260 --> 00:03:02,220
¡luego simplemente me levantó y me subió a bordo!

81
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
¡Eso me hace tan feliz!

82
00:03:06,350 --> 00:03:07,480
¡Lo odio tanto!

83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
¡Me voy a morir de aburrimiento aquí abajo!

84
00:03:09,400 --> 00:03:11,150
¡Pero sólo cuando el cielo está despejado!

85
00:03:11,230 --> 00:03:13,860
¿Cuánto tiempo va a tomar esto, de todos modos?

86
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
En serio.

87
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
¡Esto apesta muchísimo!

88
00:03:21,330 --> 00:03:23,580
¡Este tipo de trabajo me va a matar, de verdad!

89
00:03:23,660 --> 00:03:25,290
Aunque sólo es así durante una tormenta.

90
00:03:25,370 --> 00:03:28,290
¿Cuándo terminará finalmente este horrible viaje?

91
00:05:06,220 --> 00:05:07,770
¡En setenta días!

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,270
¡Digo cuarenta días!

93
00:05:12,940 --> 00:05:14,610
¡Ay, ay!

94
00:05:14,690 --> 00:05:16,320
¡Esto es malo, chicos!

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,820
¡Son Senku y Ryusui!

96
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Oh, mierda, no están peleando, ¿verdad?

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,450
¿Qué?

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,990
No se permiten peleas, ¿me oyes?

99
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
¿Lucha?

100
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
Estamos teniendo una discusión de caballeros.

101
00:05:30,870 --> 00:05:33,170
¿Un disgusto? ¿Se estaban criticando el uno al otro?

102
00:05:34,330 --> 00:05:36,250
¡Sí, eso es lo que está pasando, gran imbécil!

103
00:05:36,340 --> 00:05:38,010
Es una pelea realmente seria.

104
00:05:38,090 --> 00:05:39,760
Solo dije...

105
00:05:39,840 --> 00:05:42,090
¡No se permiten peleas!

106
00:05:42,180 --> 00:05:45,100
Creo que es posible que hayan aprendido su lección.

107
00:05:47,390 --> 00:05:49,640
¿Hablando de la ruta a América?

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,980
El submarinista se da cuenta de eso de inmediato.

109
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Afilado como siempre.

110
00:05:54,190 --> 00:05:56,650
El punto de partida fue Tokio, aquí.

111
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
¿Y el final?

112
00:05:58,110 --> 00:05:59,320
Estados Unidos, ¿verdad?

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Sí.

114
00:06:00,490 --> 00:06:01,650
Justo aquí.

115
00:06:03,570 --> 00:06:05,450
Naturalmente, tomaremos la ruta más rápida.

116
00:06:05,530 --> 00:06:06,870
a San Francisco.

117
00:06:06,950 --> 00:06:08,740
Entonces, ¿sólo queremos ir en línea recta?

118
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
¡Eso es fácil!

119
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
¡Incluso yo podría haberlo descubierto!

120
00:06:12,250 --> 00:06:14,960
Espera un segundo, no hay manera de que sea tan simple.

121
00:06:15,040 --> 00:06:17,340
Tiene que ser alguna pregunta capciosa, ¿no?

122
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
Excelente respuesta!

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,130
Esa ruta recta es lo que se llama Línea Rumbo.

124
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
Simplemente viajas en la misma dirección

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,340
¡para todo el viaje!

126
00:06:25,430 --> 00:06:27,470
Facilita la navegación y así es como los barcos

127
00:06:27,550 --> 00:06:30,060
lo hemos estado haciendo a lo largo de la mayor parte de la historia.

128
00:06:30,140 --> 00:06:31,230
Tomaremos esa ruta.

129
00:06:31,310 --> 00:06:33,060
¡Durante setenta días a los EE. UU.!

130
00:06:33,140 --> 00:06:34,650
¡Vaya, lo has clavado!

131
00:06:34,730 --> 00:06:37,020
-¡BZZZZT!

132
00:06:37,110 --> 00:06:39,400
¿Qué tal la respuesta correcta real?

133
00:06:39,480 --> 00:06:41,070
Si queremos la ruta más corta...

134
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
¡es esto!

135
00:06:43,200 --> 00:06:44,450
¿En serio?

136
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
¡Eso obviamente llevará más tiempo!

137
00:06:46,660 --> 00:06:48,410
¿No puedes creer lo que ves?

138
00:06:48,490 --> 00:06:51,040
Echa un vistazo al mundo y dime qué piensas entonces.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
-¿Suika?
- Ah?

140
00:07:01,920 --> 00:07:03,130
Mmm.

141
00:07:07,340 --> 00:07:08,390
¿Qué pasa...?

142
00:07:08,470 --> 00:07:09,970
Parecía mucho más largo en el mapa,

143
00:07:10,060 --> 00:07:11,430
¿Pero en el mundo es más corto?

144
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
¡Sí, tienes razón!

145
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Bueno, eso es porque es una esfera.

146
00:07:14,730 --> 00:07:17,150
Entonces, la forma más rápida para que lleguemos allí...

147
00:07:17,230 --> 00:07:18,900
es la Ruta del Gran Círculo.

148
00:07:18,980 --> 00:07:20,150
Y usaremos ese increíble

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,490
atajo de circunnavegación para llegar a Estados Unidos en cuarenta días.

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
¡En setenta días! We are taking the Rhumb Line!

151
00:07:27,410 --> 00:07:29,070
The Great Circle Route means constantly having

152
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
para ajustar su rumbo dependiendo de su posición!

153
00:07:31,580 --> 00:07:33,700
It's the most difficult route to take!

154
00:07:33,790 --> 00:07:35,540
And It'll put extra stress on the crew!

155
00:07:35,620 --> 00:07:37,000
We're getting there in forty days,

156
00:07:37,080 --> 00:07:38,210
con el Gran Círculo!

157
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
This is a scientific vessel!

158
00:07:40,130 --> 00:07:43,210
Y puede que sea una tontería, ¡pero tenemos el viejo profesor GPS!

159
00:07:43,300 --> 00:07:45,720
¡Así que mantendremos el diez mil millones por ciento en el rumbo!

160
00:07:46,880 --> 00:07:48,510
¡Ustedes dos necesitan hablar mal!

161
00:07:48,590 --> 00:07:50,850
Sí, realmente no me encanta ver a los chicos a cargo.

162
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
¡duchándolo!

163
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Es posible que hayan tenido algún entrenamiento,

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,100
pero somos un grupo de marineros novatos,

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,730
¡y podríamos bajar!

166
00:07:57,810 --> 00:08:00,560
¡No vamos a cruzar el Pacífico con un idealismo de sillón!

167
00:08:00,650 --> 00:08:02,690
Setenta días y ¡ya está!

168
00:08:02,770 --> 00:08:05,490
Como marinero, les digo que así es como estamos llegando allí.

169
00:08:05,570 --> 00:08:06,900
¿Me equivoco?

170
00:08:06,990 --> 00:08:08,570
No podremos llegar a tiempo.

171
00:08:08,660 --> 00:08:10,410
para cosechar el maíz amarillo dentado.

172
00:08:11,700 --> 00:08:14,660
¡Incluso con cuarenta días apenas podremos llegar al otoño!

173
00:08:15,790 --> 00:08:16,910
Eso es lo más tarde que podemos llegar

174
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
si queremos hacer que el avivamiento sea fluido.

175
00:08:19,710 --> 00:08:21,420
Dick en el mar por casi el doble.

176
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
y llegaremos al invierno, que ya es demasiado tarde.

177
00:08:24,340 --> 00:08:26,050
Estaremos esperando un año entero para el otoño.

178
00:08:26,130 --> 00:08:28,300
y no tenemos ese tipo de tiempo.

179
00:08:28,380 --> 00:08:30,260
Tenemos que llegar allí en 40 días.

180
00:08:30,340 --> 00:08:34,060
y no es ciencia espacial, es la única forma lógica.

181
00:08:34,140 --> 00:08:35,810
- ¿Me equivoco?

182
00:08:39,190 --> 00:08:41,230
Sabes, no soy un experto en estas cosas,

183
00:08:41,310 --> 00:08:43,820
pero me parece que ambos tienen razón.

184
00:08:43,900 --> 00:08:45,030
Sí.

185
00:08:45,980 --> 00:08:47,610
La actitud cautelosamente pragmática de Ryusui

186
00:08:47,690 --> 00:08:48,900
por el bien de nuestra tripulación,

187
00:08:48,990 --> 00:08:50,740
y Senku es tan lógico como siempre.

188
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
por el bien del futuro.

189
00:08:52,570 --> 00:08:54,910
Parece que aquí no hay una sola respuesta correcta.

190
00:08:57,290 --> 00:08:59,540
Creo que ambos enfoques son correctos.

191
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
Tengo que ponerme del lado de Ryusui en este caso.

192
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
Parece que habrá mucho menos trabajo involucrado.

193
00:09:06,130 --> 00:09:08,510
Bueno, estoy de acuerdo con la estrategia de Senku.

194
00:09:08,590 --> 00:09:09,630
No valdrá la pena el viaje

195
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
si no llegamos allí a tiempo.

196
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Por supuesto que dirías eso, Kohaku.

197
00:09:13,890 --> 00:09:16,060
Siempre eres un fanático de la acción inmediata.

198
00:09:17,680 --> 00:09:20,140
Tendremos que duplicar las raciones de todos.

199
00:09:20,230 --> 00:09:22,480
Tienes razón, me parece bien.

200
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Hacer eso cortará

201
00:09:23,650 --> 00:09:26,820
nuestro tiempo máximo de viaje a la mitad, ¿estás seguro?

202
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
Siempre y cuando lleguemos antes.

203
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
Podemos ahorrar diez días de viaje.

204
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
Pero eso es todo.

205
00:09:33,740 --> 00:09:36,120
Intenta por más y me estás forzando.

206
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Tendré que defender a la tripulación.

207
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
¿Escucharme?

208
00:09:39,330 --> 00:09:41,160
Lucharé contigo si eso es lo que hace falta.

209
00:09:41,250 --> 00:09:42,580
Cuarenta días.

210
00:09:42,670 --> 00:09:44,790
¡Estamos en la línea de tiempo de la naturaleza aquí!

211
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
¡Parece que tendremos que luchar!

212
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
¡Oh, no, la situación empeoró mucho!

213
00:09:53,340 --> 00:09:54,890
Lo están haciendo de verdad, ¿no?

214
00:09:54,970 --> 00:09:56,310
¡Es un duelo!

215
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
-¿Oh?
-¿Este es el duelo?

216
00:10:11,240 --> 00:10:12,610
Póquer, ¿eh?

217
00:10:14,660 --> 00:10:17,240
¿Por qué obsesionarte con la ropa elegante, idiota?

218
00:10:17,330 --> 00:10:20,200
Vamos, ¿no es obvio?

219
00:10:20,290 --> 00:10:22,540
Quiero decir, es una forma bastante clara de mostrar la galería.

220
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
que este es un juego formal.

221
00:10:24,330 --> 00:10:27,340
Los hace más propensos a seguir las órdenes del vencedor.

222
00:10:27,420 --> 00:10:29,920
Y por vencedor me refiero a mí, obviamente.

223
00:10:30,010 --> 00:10:31,090
¿Sabes por qué?

224
00:10:31,170 --> 00:10:33,720
Hola, Senku, viejo amigo.

225
00:10:33,800 --> 00:10:35,050
Lo siento mucho.

226
00:10:35,140 --> 00:10:37,720
¡Pero esta vez viajaré con el equipo Ryusui!

227
00:10:39,470 --> 00:10:40,640
¿Me estás tomando el pelo?

228
00:10:40,720 --> 00:10:42,060
Hay como un diez mil millones por ciento de posibilidades

229
00:10:42,230 --> 00:10:43,640
¡Que este tipo astuto va a hacer trampa!

230
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
¡Todo su asunto es que es un fraude!

231
00:10:45,310 --> 00:10:47,060
Bueno, qué cosa más fea para decir.

232
00:10:47,360 --> 00:10:50,030
Todos son libres de tomar asiento.

233
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
¿Me equivoco?

234
00:10:51,740 --> 00:10:53,200
Dios mío.

235
00:10:53,280 --> 00:10:55,030
Tenemos un poco de equipo, ¿eh?

236
00:10:55,110 --> 00:10:56,450
-¿Eh?
-¿Eh?

237
00:10:56,530 --> 00:10:58,370
Si ese es el caso, a ustedes no les importaría.

238
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
Jugando con Senku, ¿verdad?

239
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Suena genial.

240
00:11:01,660 --> 00:11:04,250
Una vez más, tu ojo de águila te resultará útil.

241
00:11:04,330 --> 00:11:06,880
Vigila a Gen por cualquier desaire.

242
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
Esta noche hay mucho en juego sobre la mesa.

243
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
Es un enfrentamiento entre el capitán de nuestro barco.

244
00:11:16,430 --> 00:11:17,550
y nuestro capitán científico,

245
00:11:17,640 --> 00:11:19,390
para decidir nuestra ruta a través del océano!

246
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
¡Hombre, loco!

247
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
Esto es difícil de llamar.

248
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Sí, lo dijiste.

249
00:11:23,480 --> 00:11:24,940
No se sabe quién ganará.

250
00:11:26,350 --> 00:11:27,600
¡Es hora de apostar!

251
00:11:28,770 --> 00:11:30,150
¡Todos a por Ryusui!

252
00:11:30,230 --> 00:11:31,400
Porque con Gen de su lado,

253
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
¡Van a hacer trampa para llegar a la victoria!

254
00:11:33,440 --> 00:11:36,150
No sé qué es el juego, pero Ryusui parece

255
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
Puede que sea mejor en los juegos.

256
00:11:38,450 --> 00:11:40,240
No hay ninguna maldita manera de que Senku perdiera.

257
00:11:40,530 --> 00:11:41,330
en una batalla de ingenio!

258
00:11:41,410 --> 00:11:42,830
¿Sabes siquiera que Kohaku tiene,

259
00:11:42,910 --> 00:11:44,710
¿Ojos superpoderosos?

260
00:11:44,790 --> 00:11:46,500
¡Ustedes se están divirtiendo demasiado!

261
00:11:46,580 --> 00:11:48,920
¡No olviden que sus vidas están en juego aquí!

262
00:11:50,460 --> 00:11:52,130
Bueno, ¿estamos listos para jugar?

263
00:11:53,300 --> 00:11:55,550
Seguiré adelante y repartiré las primeras cinco cartas.

264
00:11:57,130 --> 00:11:58,930
En el futuro, nos turnaremos

265
00:11:59,010 --> 00:12:00,430
repartiendo cada ronda.

266
00:12:00,510 --> 00:12:01,930
Elijamos al primer crupier con un juego.

267
00:12:02,010 --> 00:12:03,310
de piedra-papel-tijera.

268
00:12:03,390 --> 00:12:04,560
Bueno.

269
00:12:04,640 --> 00:12:06,310
Primero viene el rock.

270
00:12:06,390 --> 00:12:07,480
Ciencia piedra-papel--

271
00:12:07,560 --> 00:12:09,230
¡Vaya, perdóname!

272
00:12:09,310 --> 00:12:10,730
No estaba tratando de interponerme en el camino del

273
00:12:10,810 --> 00:12:11,820
Juego de piedra, papel y tijera.

274
00:12:11,900 --> 00:12:14,030
No puedo creer que hice eso.

275
00:12:15,190 --> 00:12:17,400
Bueno, eso fue un poco extraño.

276
00:12:17,490 --> 00:12:19,360
Pero, a menos que me equivoque.

277
00:12:19,450 --> 00:12:21,580
Se parecía mucho a que pusiste una tarjeta específica.

278
00:12:21,660 --> 00:12:23,200
encima de la pila.

279
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
Sin embargo, si esa primera carta

280
00:12:24,790 --> 00:12:26,210
es cualquier cosa además del as de corazones,

281
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Estaré dispuesto a admitir que me equivoqué.

282
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
¿Eh?

283
00:12:37,510 --> 00:12:39,010
Oh, Dios mío,

284
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
¡Qué giro tan impactante!

285
00:12:40,510 --> 00:12:42,680
¡Tenemos un as en forma de corazón!

286
00:12:42,760 --> 00:12:44,770
¡Debe ser una tontería!

287
00:12:44,850 --> 00:12:45,970
Hagas lo que hagas, no dejes

288
00:12:46,060 --> 00:12:47,520
¡Este bastardo tramposo toca esas cartas!

289
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
¿Un pequeño y pequeño yo?

290
00:12:50,310 --> 00:12:51,730
Yo levanto.

291
00:12:51,810 --> 00:12:52,940
Yo lo llamo.

292
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Casa llena.

293
00:12:56,030 --> 00:12:57,440
Tres iguales.

294
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
Tengo una recta.

295
00:13:02,160 --> 00:13:03,830
¡Enjuague aquí!

296
00:13:03,910 --> 00:13:06,250
Por lo que puedo decir, están codo a codo hasta ahora.

297
00:13:06,330 --> 00:13:08,120
Tal vez, pero se parece a Ryusui.

298
00:13:08,210 --> 00:13:10,040
Tiene algunas fichas más que Senku.

299
00:13:12,380 --> 00:13:13,630
Aumentar.

300
00:13:13,710 --> 00:13:15,960
¡Ese sí que es un gran aumento por parte de Ryusui!

301
00:13:16,050 --> 00:13:19,510
¿Senku aceptará el desafío o se retirará?

302
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
Este tipo es el epítome del "engreído".

303
00:13:22,970 --> 00:13:24,510
entonces es ridículamente difícil decirlo

304
00:13:24,600 --> 00:13:26,270
si está faroleando o no.

305
00:13:30,560 --> 00:13:32,350
-Yo lo llamo.
- ¡Mm-hmm!

306
00:13:40,400 --> 00:13:42,660
Rociaste algo sobre la cubierta.

307
00:13:42,740 --> 00:13:44,580
¿Te importaría explicarlo?

308
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
¿Ese azúcar?

309
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Podría estar intentando hacer deslizar la tarjeta.

310
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
un poco diferente.

311
00:13:49,450 --> 00:13:50,710
¡Oh, vamos, Kohaku!

312
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
¡Nunca toqué ni una sola carta!

313
00:13:52,420 --> 00:13:54,840
¡Tampoco agite las manos sobre ellos!

314
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
Sí, está bien.

315
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
Veo lo que está pasando aquí.

316
00:14:03,390 --> 00:14:05,100
¿Te importaría revisar su manga por mí?

317
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
¿Un escarabajo?

318
00:14:09,770 --> 00:14:11,690
¿Cómo se supone que vas a hacer trampa con eso?

319
00:14:11,770 --> 00:14:13,940
Una vez que detecta la tarjeta con el azúcar,

320
00:14:14,020 --> 00:14:16,060
esas antenas se contraerán un poco.

321
00:14:16,150 --> 00:14:18,610
¿En serio? ¿Qué tan superficial puedes ser?

322
00:14:18,690 --> 00:14:19,860
No más trucos, lo juro.

323
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
¡No sé cómo llegó allí el pequeño!

324
00:14:21,950 --> 00:14:23,610
Echa un vistazo a esas tarjetas.

325
00:14:23,700 --> 00:14:25,450
Continúe y examine toda la baraja.

326
00:14:26,830 --> 00:14:28,950
Todas y cada una de las últimas cartas...

327
00:14:29,040 --> 00:14:30,700
con mucho cuidado.

328
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
Todos, incluidos Kohaku y yo,

329
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
tiene nuestros ojos pegados a la cubierta ahora mismo!

330
00:14:46,140 --> 00:14:48,010
¿Qué tal si lo subo al máximo?

331
00:14:48,100 --> 00:14:50,470
¡Ryusui ha puesto aún más fichas sobre la mesa!

332
00:14:50,560 --> 00:14:52,890
¿Lo estamos viendo realizar su movimiento final?

333
00:14:55,230 --> 00:14:56,810
La mano de Ryusui cambió de posición.

334
00:14:56,900 --> 00:14:58,360
mientras estábamos distraídos!

335
00:14:59,570 --> 00:15:00,650
¿No fue así?

336
00:15:02,740 --> 00:15:05,070
Cambiaste sus cartas, ¿no, tramposo?

337
00:15:05,160 --> 00:15:07,370
¡Oh, no puedo creer que me acuses!

338
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Empezaste por desviar la atención de todos.

339
00:15:09,540 --> 00:15:12,580
con tu pequeño bichito de azúcar y tu control de tarjeta demasiado dramático,

340
00:15:12,660 --> 00:15:14,410
Técnica mágica bastante básica.

341
00:15:16,330 --> 00:15:18,420
Debería haberme dado cuenta mucho antes.

342
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Todo eso te pareció inusualmente descuidado y descuidado.

343
00:15:22,010 --> 00:15:24,590
Nos diste confianza para captar un truco obvio.

344
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
y luego, hizo que todos se concentraran en la cubierta.

345
00:15:27,260 --> 00:15:28,390
Fue entonces cuando tuviste tu oportunidad

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
para cambiar cuatro de sus cartas.

347
00:15:30,760 --> 00:15:32,270
Entonces, todas esas tonterías de antes

348
00:15:32,350 --> 00:15:34,940
Fue sólo para lograr este gran movimiento.

349
00:15:37,980 --> 00:15:40,070
Si ha estado preparándolo todo este tiempo,

350
00:15:40,150 --> 00:15:42,030
los cuatro tienen que ser ases.

351
00:15:42,730 --> 00:15:44,530
Los cuatro más fuertes.

352
00:15:46,360 --> 00:15:48,660
La única forma en que Senku puede salir adelante ahora

353
00:15:48,740 --> 00:15:50,490
es si tiene una escalera de color.

354
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
Las probabilidades no pintan bien.

355
00:16:03,340 --> 00:16:05,130
-Desde arriba.
- ¡Oh!

356
00:16:05,220 --> 00:16:06,970
El segundo y el quinto.

357
00:16:07,050 --> 00:16:09,140
Y el segundo desde abajo.

358
00:16:10,180 --> 00:16:12,810
Senku, vas a tener que retirarte, hombre.

359
00:16:12,890 --> 00:16:14,470
- Está bien, entonces.

360
00:16:18,100 --> 00:16:19,560
¡Voy a hacer todo lo posible!

361
00:16:30,370 --> 00:16:32,240
¡Ahora Senku va con todo!

362
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Un movimiento audaz,

363
00:16:33,410 --> 00:16:34,620
pero, ¿valdrá la pena correr el riesgo?

364
00:16:35,790 --> 00:16:37,830
Vaya, ¿qué podría estar pensando?

365
00:16:39,000 --> 00:16:41,170
Está desviando la atención de todos.

366
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
¡Una técnica mágica básica!

367
00:16:43,090 --> 00:16:44,710
Y vamos a robar tres cartas nuevas,

368
00:16:44,800 --> 00:16:46,170
¡Desde lo alto de la plataforma, por supuesto!

369
00:16:46,260 --> 00:16:47,510
¡Desacelerar!

370
00:16:47,590 --> 00:16:49,130
¿De verdad tomaste esas cartas de arriba?

371
00:16:49,220 --> 00:16:50,140
o del medio?

372
00:16:50,220 --> 00:16:51,890
Mmmm, desde arriba.

373
00:16:51,970 --> 00:16:54,260
¿Realmente me acusarías?

374
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
Eh, esas cartas eran del medio de la baraja.

375
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
¿Sí?

376
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
No entiendo por qué querrían hacer eso.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
No es como si pudieran ver

378
00:17:01,560 --> 00:17:03,070
cuáles eran ni nada.

379
00:17:04,320 --> 00:17:05,900
Tras una inspección más cercana,

380
00:17:05,980 --> 00:17:08,240
No veo ningún tipo de marcas en estos.

381
00:17:09,860 --> 00:17:10,950
Entonces hay una buena posibilidad

382
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
El viejo Senku podría simplemente estar mintiendo.

383
00:17:14,580 --> 00:17:15,790
[Ambos se ríen

384
00:17:15,870 --> 00:17:18,080
¡Esto es divertido!

385
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
¡Resolvamos esto aquí y ahora!

386
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
¡Yo también voy a hacer todo lo posible!

387
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
¡Esto se volvió real, amigos!

388
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
¡Tengo cuatro iguales!

389
00:17:33,850 --> 00:17:36,220
Sin embargo, la escalera real de color superará eso.

390
00:17:36,310 --> 00:17:38,100
-¿Qué?
-¿Qué?

391
00:17:39,180 --> 00:17:42,440
¡Eso significa que todas estas fichas me pertenecen a mí, el gran ganador!

392
00:17:45,650 --> 00:17:48,190
Parece que tenemos cinco ases en juego.

393
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Supongo que eso ya no importa.

394
00:17:49,950 --> 00:17:52,610
¿Cómo lo lograste, Senku?

395
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
¡No veo nada!

396
00:17:53,820 --> 00:17:54,830
¡Esto es una locura!

397
00:17:54,910 --> 00:17:56,700
¡Tenías que haber hecho algo!

398
00:17:56,790 --> 00:17:59,160
Deberías saber que la ciencia no es descuidada.

399
00:17:59,250 --> 00:18:01,540
Y a veces es prácticamente invisible.

400
00:18:01,620 --> 00:18:04,040
-¿Eh?
-Urushiol.

401
00:18:04,460 --> 00:18:05,250
Sucedió que hubo algunos

402
00:18:05,340 --> 00:18:06,710
laca urushi por ahí,

403
00:18:06,800 --> 00:18:08,050
así que tomé una pizca.

404
00:18:09,340 --> 00:18:10,800
Había estado buscando estas tarjetas de acceso

405
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
desde el principio

406
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
y frotando la laca sobre los bordes.

407
00:18:15,140 --> 00:18:17,260
¿Pero por qué esas cosas estaban por ahí?

408
00:18:18,810 --> 00:18:21,690
¡Estamos grabando sonido en un tubo recubierto de laca Urushi!

409
00:18:22,390 --> 00:18:24,060
No entiendo cómo alguien podría siquiera ver

410
00:18:24,230 --> 00:18:27,320
¿Esa cosa de urushi o lo que sea, si es invisible?

411
00:18:27,400 --> 00:18:29,610
¿Cómo podía Senku saber qué cartas lo tenían…?

412
00:18:32,400 --> 00:18:34,360
Oh, si,

413
00:18:34,450 --> 00:18:38,040
Había olvidado que Senku es súper alérgico al urushi.

414
00:18:38,120 --> 00:18:39,910
Afecta su delicada piel.

415
00:18:40,000 --> 00:18:41,870
¡El ganador es Senku!

416
00:18:43,040 --> 00:18:45,540
Por supuesto, estás dispuesto a arriesgar tu salud por esto.

417
00:18:47,000 --> 00:18:48,550
Estamos tomando la ruta del Gran Círculo

418
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
a través del Océano Pacífico.

419
00:18:50,510 --> 00:18:53,090
Es más rápido, pero diez mil millones por ciento más difícil.

420
00:18:53,180 --> 00:18:55,470
Nos coordinaremos con Ruri y los demás en casa.

421
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
y GPS nuestro camino a través de la Tierra.

422
00:18:57,510 --> 00:18:59,640
Un atajo hecho posible por la ciencia.

423
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
¡Gano todo el Drago!

424
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
¡Perdí casi todo mi dinero en ese estúpido juego!

425
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
¡Maldita sea!

426
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Oye, ¿qué dicen ustedes?

427
00:19:08,980 --> 00:19:10,400
a un juego más, ¿doble o nada?

428
00:19:10,480 --> 00:19:11,820
¡Tengo que recuperar mi dinero!

429
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
Obviamente no va a suceder.

430
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
¡Lo entendiste!

431
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
-¿En serio?
-¿En serio?

432
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Una condición.

433
00:19:19,030 --> 00:19:20,740
¡Lo estamos haciendo aquí!

434
00:19:36,090 --> 00:19:37,180
Bueno, ¿qué sabes?

435
00:19:37,260 --> 00:19:39,890
Siempre has querido tener tu propio casino y aquí lo tienes.

436
00:19:39,970 --> 00:19:41,560
Después de todo, la suerte está de tu lado.

437
00:19:42,930 --> 00:19:45,310
La recreación es una parte vital de nuestra estrategia.

438
00:19:46,060 --> 00:19:49,020
Si el objetivo es ahorrar 30 días en este viaje.

439
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
Lo compensaremos

440
00:19:50,190 --> 00:19:51,860
mejorando las condiciones de la tripulación.

441
00:19:53,190 --> 00:19:56,070
Con raciones más generosas podremos comprar los primeros diez días.

442
00:19:56,150 --> 00:19:58,740
Dejarlos divertirse un poco nos dará otros diez.

443
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
Sólo tenemos que conseguir un componente más.

444
00:20:00,580 --> 00:20:02,490
para cubrir ese déficit de los últimos diez días.

445
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
¿Qué queda después de la comida y la diversión?

446
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Supongo que debemos tomar unas copas.

447
00:20:12,420 --> 00:20:16,090
¡Oh, Francois está montando otra tienda o algo así aquí!

448
00:20:17,130 --> 00:20:19,800
"Bar Francisco".

449
00:20:19,890 --> 00:20:22,350
Espera, ¿vamos a tener un bar de verdad?

450
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
¿Con alcohol?

451
00:20:43,040 --> 00:20:46,500
¡Brindemos por el rejuvenecimiento!

452
00:20:46,580 --> 00:20:48,210
¡Salud!

453
00:20:54,130 --> 00:20:55,550
¡Otra ronda!

454
00:20:57,930 --> 00:21:00,300
Creo que esto debería cubrir los últimos diez días.

455
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Todo terminó siguiendo el camino de Senku.

456
00:21:03,810 --> 00:21:05,520
Quizás demasiado perfecto.

457
00:21:07,890 --> 00:21:10,850
El juego de póquer entusiasmó a todos por el casino.

458
00:21:10,940 --> 00:21:13,650
y la tripulación recibe una barra como beneficio adicional.

459
00:21:13,730 --> 00:21:16,650
El camino puede ser difícil, pero ahora sobreviviremos.

460
00:21:16,740 --> 00:21:19,280
Tengo la sensación de que si Ryusui hubiera ganado.

461
00:21:19,360 --> 00:21:20,910
Las cosas probablemente hubieran funcionado

462
00:21:20,990 --> 00:21:22,740
más o menos de la misma manera.

463
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
Me parece que desde el momento

464
00:21:24,740 --> 00:21:26,200
Esos dos empezaron a pelear.

465
00:21:26,290 --> 00:21:27,580
ambos estaban trabajando para conseguirnos

466
00:21:27,660 --> 00:21:29,080
para tomar la ruta más rápida.

467
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Uno podría sospechar que todo fue coreografiado.

468
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
por cierto mentalista

469
00:21:32,630 --> 00:21:34,840
con talento para lo dramático.

470
00:21:34,920 --> 00:21:37,010
Al menos una pequeña teoría divertida.

471
00:21:38,720 --> 00:21:41,130
Bueno, a veces las cosas simplemente suceden, Ukyo.

472
00:21:41,220 --> 00:21:42,800
No le daría demasiada importancia.

473
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
Aunque...

474
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Te contaré un pequeño secreto.

475
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
El juego de póquer era realmente legítimo.

476
00:21:49,560 --> 00:21:52,270
Realmente estaba tratando de ganar, pero me resistí.

477
00:21:53,560 --> 00:21:55,980
Mentiría si dijera que no me desanimó.

478
00:21:56,070 --> 00:21:57,650
Ese le dolió.

479
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
Sólo un poco.

480
00:21:59,030 --> 00:22:00,400
Me tienes, Senku.

481
00:22:02,990 --> 00:22:05,330
Estaremos en el Nuevo Mundo en poco tiempo.

482
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Esto es estimulante.

483
00:22:12,710 --> 00:22:14,040
¡Excitarse!